Первый американец посетивший Барнаул в 1866 году. Перевод его книги. Часть 2.

[torrtue]

Вторая часть перевода книги Томаса Нокса «Overland through Asia» («Через всю Азию»).

Ровно месяц назад (случайное совпадение) я опубликовал перевод первой части, главы 43, из книги Томаса Нокса «Overland through Asia» («Через всю Азию»). Подробнее о самой книге и её авторе можно прочитать в прошлом посте.

В первой части он рассказывал о суровой сибирской погоде, а вторая будет посвящена изучению горного дела и Барнаульскому сереброплавильному заводу, золоту императора и таинственному убийству...

Переведя вторую часть удалось точно узнать, что Томас Нокс посещал Барнаул в 1866 году.

По тексту главы 43 встречаются слова, которые Нокс не перевёл на английский а записал прямо как услышал:
* прииск (ориг. priesk)
* пуд (ориг. pood)
* родник (ориг. roodnik)
* завод (ориг. zavods)

ГЛАВА XLIII (43). Часть 2.

Начальник округа не менее одного раза в год посещал все шахты и заводы где велось плавление, и постоянно получал подробные отчеты о происходящих на них работах. Его власть была почти деспотична и он мог управлять округом по-своему, как губернаторы по всей Сибири. В его округе нет никаких каторжников, рабочие в рудниках и заводах - крестьяне, подчиняющиеся приказам правительства. Каждый человек в округе может быть призван для работы на императора, получая за это фиксированную заработную плату и паёк. Я считаю, что дневной заработок рабочего должен быть несколько меньше, чем сорок копеек. Работа на шахтах и заводах останавливается только в течение церковных и других праздников. Реле механизмов устроены так, чтобы работа не прекращалась, кроме дней рождественских каникул.

Я видел много листов геологической карты Алтайского округа, которая находится в стадии разработки. Потребуется ещё несколько лет, чтобы завершить её. Каждая гора, холм, ручей, и долина отмечена геодезистами, и когда карта будет готова - это будет одна из лучших и лучших карт в мире. Один корпус занимается геодезией и картографией, а другой исследует и открывает шахты.

Когда весной тает снег, группы геодезистов идут в горы. Каждого геодезиста отправляют на особую долину и дают под командование хорошо снабженную группу людей. Они останутся в горах, пока не закончат свою работу, или пока не будут вынуждены покинуть долину из-за приближения зимы. Обеспечение группы мясом происходит во время охоты.

Породы долины тщательно изучаются на следы серебра и многие образцы породы собираются для геологического кабинета в Барнауле. Карты составлены так, что показывают местоположение каждой испытательной лунки в долине и место откуда получен каждый экземпляр породы. По возвращению группы, её отчеты и собранные экземпляры руды отдаются в добывающее бюро. Руды идут в лабораторию, которая тщательно их исследует.

В общих чертах шахты немного непохожи на серебряные рудники в других местах. Есть шахты, такие же, как в шахтах Колорадо и Калифорнии. Русские дают название "прииск" (ориг. priesk) тем шахтам, где золото отделено от земли. Серебряный рудник с его шахтами в твердой скале называют "рудником" (ориг. roodnik). Слово "завод" (ориг. zavods) применено к литейным заводам, работам по плавлении и другим предприятиям в целом.

Во второй день после нашего прибытия, полковник Филов пригласил нас с доктором посетить завод в Барнауле. Поскольку он не говорил ни на каком языке, с которым я был знаком, полковник приставил ко мне молодого офицера, который свободно говорит на французском, но и ему стоило больших усилий, чтобы объяснить принцип работы завода. Завод насчитывает приблизительно шестьсот рабочих. Он заключен в большой двор с высокими стенами, и напоминал мне чугунолитейный завод Пенсильвании или предприятия чуть ниже Детройта. Часовой караул, у ворот никого не пропускает во внутрь кроме рабочих.

<

Сначала нам показали большую кучу руды во дворе. Руда для неопытных глаз, казалась, грудой старого известкового раствора и гранитного щебня. Она лежала у ручья, который приводит в работу механизмы завода. Руда подвергается воздействию воздуха и снега, но уголь используемый для выплавки был тщательно убран. Уголь хранится в множестве сараев в нескольких минутах ходьбы от печей. Последние были сложены из кирпича и имели высокие дымоходы. Древесный уголь используется из-за дешевизны и обилия дерева. Почти вся руда содержит медь, серебро и свинец. Для руды, содержащей только медь и серебро, используют процесс испарения свинца (прим. - процесс обогащения руды). Ранее свинец привозился из Нерчинска или приобретался в Англии, и его доставка наземным транспортом была очень дорога. Несколько лет назад свинец был найден и в горах Алтая, и теперь его достаточно для всех целей горнодобывающей промышленности округа.

Свинец поглощает серебро, а медь идёт в отходы. Производство серебра на Алтайских шахтах составляет около тысячи пятьдесят пудов в год, или сорок тысяч фунтов. Серебро отливают в бруски, около десяти квадратных дюймов и весом от семидесяти до ста фунтов каждый.

Полковник Филов показал нам в комнату, где хранится серебро. Двое солдат стояли на страже и шесть или восемь отдыхали снаружи. Сержант принес запечатанную коробку в которой лежал ключ. Сначала коробка, а затем и сейф были открыты, и когда мы удовлетворили наше любопытство, сейф был заперт. Ключ вернулся на место хранения. Полковник закрыл коробку и нанёс печать. Сержант был ответственен за целостность пломбы из воска.

Брикеты имели бледный оттенок, были несколько легче, чем свинец, и имели форму, удобную для обработки. На каждом брикете был указан вес, ценность и результат испытания, и мне сказали, что оценивание было произведено в Санкт-Петербурге, чтобы избежать ошибок в вычислениях. Около тридцати пудов золота извлекают из каждой тысячи пудов серебра после сокровище доставляют в Санкт-Петербург.

Руда продолжает проходить через последовательные сокращения до пуда, в котором содержится не более 3/4 золотника серебра. Мне сказали, что ежегодная стоимость работы шахт равняется ценности произведенного серебра. Золото, содержавшееся в серебре, является единственной прибылью. Приблизительно тридцать тысяч пудов меди производится ежегодно в этом районе, но ни один из медеплавильных заводов не находится в Барнауле.

Все золото, произведенное в шахтах Сибири, за исключением добытого вокруг Нерчинска, посылают в Барнаул, чтобы переплавить его. Эта работа проводится в комнате около пятнадцати квадратных метров, печь в ней установлена в центре. Процесс плавки продолжается только четыре месяца в год, и за это время около тысячи двухсот пудов золота плавят и отливают в слитки. Эта работа в 1866 году была закончен за несколько дней до моего приезда. Во дворе на заводе я видел дюжину или больше саней, и на каждых из них был кованый ящик, заполненный слитками золота. Этот поезд был готов уехать в Санкт-Петербург в сопровождение охраны.

На следующее утро после моего визита было сообщено, что на заводе солдат, охраняющий поезд саней, был убит ночью. Этот инцидент был бы темой для разговора остальной части моего путешествия, но я не узнал никаких подробностей по этому делу. Все согласились, что дозорный был убит, и из одного из ящиков украдено несколько золотых слитков, но помимо этого здесь были другие противоречивые слухи. Это происшествие в Барнауле взволновало рады мирных жителей.

Доктор полагает, что дело не будет связано с нашим визитом, и я вполне согласился с ним. Нужно надеяться, что будущий историк Барнаула не будет упоминать убийство и грабеж в одном абзаце с выдающимся посещением Барнаула доктором Шмидтом и американским путешественника.

Богатые шахтеры отдают золото раз в год в Барнаул, бедные два раза в год. Те, кто нуждается в деньгах получают депозитные сертификаты, как только их золото будет переплавлено в слитки, и за эти сертификаты они могут получить наличные деньги в государственном банке. Богатые шахтеры ждут пока их золото достигнет столицы и будет отчеканено в монеты. Четыре или шесть месяцев, может пройти после того, как золото покинуло Барнаул и вернулось обратно владельцу.

---

Конец главы 43.

Иллюстрации из книги автора.

Продолжение следует...

Читайте на Барнаул.фм или читайте в этом жж :)

© maksim-shemarov.livejournal.com
---

1. Первый американец посетивший Барнаул в 1866 году. Перевод его книги. Часть 1
2. Первый американец посетивший Барнаул в 1866 году. Перевод его книги. Часть 2